Nathan: Suatu hari nanti, setelah menguasai Angin, Ombak,
arus dan gravitasi,
kita dapat dimanfaatkan tuhan energi dari cinta.
Lalu, untuk kedua kalinya didalam sejarah dunia,
manusia akan menemukan kekuatan.
♪ Here it comes, the unavoidable sun ♪
♪ Where's my head?
♪ And what the hell have I done? ♪
Jika kau mampu, tinggalkan pembunuhan ini kepadaku.
Saya sudah ada didalam daftar.
Chris Keller tidak menyukai ini.
Ayo pergi.
Clay, Dengarkan aku!
Aku katakan padamu Aku tidak butuh bantuanmu.
Tak bisakah kau lihat Kau dalam masalah?
Kita harus mengungkapkan hal ini!
Aku bilang pergi!
Aku tidak membutuhkanmu disini, Quinn!
[ Voice breaking ] Kau tak bermaksud seperti itu.
Kau benar.
Itu bukan Aku tidak membutuhkan kamu disini...
Tapi aku tidak ingin kau disini!
Keluar!
[ Grunts ]
[ Clattering ]
♪ But it keeps on coming
♪ and I just stop
♪ but it keeps coming
♪ it keeps on coming, so I start running ♪
♪ and I stop
♪ but it keeps on coming
♪ and I just stand still
♪ but it keeps on coming, and I just stop ♪
♪ but it keeps coming and keeps on coming ♪
♪ so I stop running
♪ but it keeps on coming
♪ and I just stand still...
Ini semua yang kau punya?
♪ And I run and I run and I run and I run ♪
[ Baby crying ]
Brooke: Julian. Julian, bisakah kau mengurusnya?
[ Crying continues ]
Hey...
sayang?
Jude lagi?
Davis.
[ Whining ] Dia tidur sangat nyenyak.
Kupikir mereka bekerjasama.
Seperti itu, mereka berdua bisa menikmatiistirahat mereka,tidak seperti kita.
Keadaan itu akan membaik.
Kita katakan itu beberapa bulan yang lalu.
Serius, Ku katakan kita ikuti rencana "B"...
kita temukan mansion yang begitu baik dan tinggalkan kedua anak ini diserambinya.
[ Chuckles ]
Setelah itu, kita tidur, kita pergi ke bioskop,
kita pergi ke restoran,
dan kita tidak akan membicarakan hal ini lagi.
Aku akan mengurusnya.
Oh, mengapa kau jadi uring-uringan seperti ini?
Hmm? kamu mau ini?
[ Groans ]- aku tidur. -Ok.
Setiap malam, setiap jam,
kau selalu berjalan-jalan dengan menyetir didalam mobil,
aku berjalan kaki seperti zombie.
Orang-orang berkata itu menjadi lebih baik?
Orang-orang berbohong.
Kau sedang stress tentang panggung musiknya?
Ya.
Itu akan berhasil, kan?
Itu akan berhasil.
Harus.
Pasti.
lalu kita akan nonton film...
[ Chuckles ]
dan bahkan mungkin tidur.
aku janji.
[ Gasps ]
lihat?
Ya...
[ Jude crying ]
Aku yang mengurusnya.
Rencana "C"... Kita bawa mereka ke panti asuhan.
Mereka lucu. Seseorang akan merawat mereka.
[ Chuckles ]
Ya, Seseorang. Seseorang akan membawamu.
[ Sighs ]
[ Beeping ]
[ Groans ]
♪ I'm all eager
hai, sayang.
♪ To get started
Aku membangunkanmu. maaf.
Aku pikir kau sedang bersama Lydia.
tidak. tidak, dia tidak akan melakukan kebiasaan 5:00 a.M. lagi,
dimana ayahnya tahu jika dia pernah di sini.
Baiklah, kau tahu?
Itu semua hanya mimpi buruk, Haley James.
Tidurlah kembali.
[ Chuckling ] kau tidak berani.
Aku merindukanmu.
Tidak sebanyak aku merindukanmu. [ Sighs ]
Secepatnya aku akan pulang, Clay akan pergi ke eropa,
dan keluarga kita semua akan bersatu kembali.
Itu lebih baik saat kau disini.
Ya.pasti. [ Chuckles ]
Ok. Kau tidur kembali.
Aku akan menghubungimu saat matahari terbit.
[ Chuckling ] itu seperti 10 menit dari sekarang.
10 menit, aku akan menghubungimu lagi.
[ Laughs ] Sebaiknya jangan.
[ Chuckles ]
Aku mencintaimu, Nathan Scott.
Aku mencintaimu juga, bidadari. mimpi indah.
♪ I'm all right, he's all right ♪
♪ we're all fine, we're all okay ♪
♪ I'm all right, he's all right ♪
♪ we're all fine, we're all okay ♪
♪ pay your pay, night and day
♪ lead in vain, lean on the old train ♪
♪ I'm on a loose train now
Nathan: Orang berkata bahwa neraka tiada akhirnya.
Mereka berkata itu adalah mimpi terburuk kita,
wajah dari kegelapan kita.
Tapi apapun itu, Bagaimanapun itu,
Menurutku neraka adalah kosong...
♪ Sky
dan semua iblis berada disini.
Hello?
[ Birds chirping ]
♪ Traffic light
♪ guide me through this awkward night ♪
♪ flashing "caution"
♪ until the day
[ alarm clock beeping ]
Oh, Tuhanku , apa itu?
Smoke alarm.
Mm. Hentikan, Simpan, dan kembali.
[ Groaning ]
[ Sighs ]
[ Groans ]
Mengapa kau lakukan itu? [ Beeping stops ]
Apa?
Meletakan semua jam disini.
Karena kita punya kiriman besar Datang di tric,
Dan pacarku sangat seksi sehingga jika aku tidak melakukannya,
aku tidak akan bangun.
Mmm.
kau yakin bahwa kau harus pergi?
kaulah si "devil". kau tau itu?
[ Laughs ]
Kau menyukainya.
Apa sih? Sebuah bar tidak butuh alkohol, kan?
[ Shrieks, laughs ]
Pergilah kerja,
Pilot Kapal Tempur seksi-ku/ manager bar.
Malam ini, kau dan aku, ranjang ini...
kita akan melakukan sesuatu.
Mmm.
Aku harap begitu,
terutama sejak aku telah menggodamu sepanjang hari.
Oh, hati hati, dupré.
aku akan menggodamu balik.
[ Chuckles ]
[ Sighs ]
♪ Traffic light
aku suka terbangun disisimu.
♪ Until the day
♪ Ah ah
Quinn: kau harus bertemu seseorang.
Clay: banyak orang yang berjalan saat tidur.
berjalan-jalan disekitar kamar tidur, dan mereka kembali ke tempat tidur.
Mereka tidak berpakaian, mengambil telepon mereka,
dan pergi tidur ditaman.
Jika itu terjadi lagi, Aku akan pergi.
"Lagi"?
Clay, pertama kali, Aku menemukanmu diluar dekat kolam renang,
dimana kau bisa saja tenggelam saat tidur,
lalu kemudian dipantai, dan sekarang di taman yang jauhnya beberapa mile.
Aku tahu.
Tapi aku merasa sepertinya aku akan baik baik saja.
Aku janji.
Hanya saja tanpa dokter, ok?
Belum tentu.
Hi.
Hi, semua.
Together: Hi, Brooke!
aku suka itu.
Hey. jadi, kau bisa tidur?
Tidak. ini mengerikan.
-tidak, kau harus membiarkan mereka menangis. -aku tidak bisa!
mereka berkomplot terhadapku
Dengan kekuatan dari kelucuan kekembaran mereka,
dan itu sepertinya membuatku merasakan rasa bersalah yang ganda.
bagaimana kau melakukannya?
Um, iPod dan segelas anggur.
[ Groans ] Aku merasa tidak enak pada Julian.
Dia sangat kelelahan
dan stress tentang panggung musik.
Dia tanda tangan kontrak hari ini.
itu menggembirakan.
aku tahu, tapi dia gelisah mengenai dana pinjaman.
Itu uang yang sangat banyak.
Ya, baik, iPod dan segelas anggur.
Baiklah, Aku akan menemui orang itu
yang akan menngelola red bedroom.
[ Creepy voice ] mengelola red bedroom, mengelola red bedroom.
[ Normal voice ] aku butuh tidur.
Ya. Ya.
Oh, hey, um, saat aku sampai disini tadi pagi,
pintu depan terbuka lebar.
Apa? Semua baik baik saja,
Tapi cobalah dan, seperti, memastikan
kau menguncinya saat kau pergi.
Okay. Sampai bertemu lagi. sukses.
Bye, Lydia!
Bye, baby.
Mwah! aku mencintaimu!
Bye, Quinny. Aku sayang kamu.
Bye, Clay.
iPod dan segelas anggur.
Bye, semua!
Together: Bye, Haley!
Aku suka itu!
Hello?
Well, well.
nggak. tidak.
Baiklh, kau terdengar seperti keempat gadis yang kutanyai.
apa yang kau coba lakukan, Chris?
-kau tetap terdengar seperti terakhir... -apa?
kau menyewaku untuk mengelola label ini.
Ok, Chris Keller menggunakan nama palsu,
tapi... omong-omong, kau terlihat seksi.
Kau tidak mengelola label ini.
Okay, okay, kau tidak terlihat seksi...meskipun kenyataannya iya
Lihat... pointnya adalah,
kau menyukai orang di email itu.
Yeah, aku menyukai orang yang mengirim email itu.
Orang di email itu adalah Harry Johnson.
aku menyukai Harry Johnson.
[ Laughs ]
"Harry Johnson"... itu bagus.
senang melihat kau tumbuh beberapa tahun ini, Chris.
Ayolah! itu lucu.
Lihat... hanya... hanya berikanku kesempatan.
disamping, perusahaan utama telah ditandatangani saya,
dan mereka seperti boss-mu, jadi...
jadi, aku akan bicara pada mereka.
dan perjanjian kecil ini hanya sementara.
jangan merasa terlalu nyaman.
pembohong!
ini akan jadi hebat!
tidakkah aku menyebutkan kau terlihat seksi?
Bodoh, pembohong, arrogant, pembicara ketiga berengsek!
Chase: Hey.
"Harry Johnson."
"Harry Johnson"?
[ Cellphone vibrates ]
[ Chuckles ]
Whew.
Hey.
bung. bangun.
kita sadar sepanjang hari.
Mm-hmm.
Oh, yeah. kau mendapat kerjaan,
kau pergi kerja, dan kay tidak bisa tidur dimalam hari.
Yeah. Yeah.
[ Knock on door, baby cries ]
Oh, lihat siapa yang marah saat dia tidak bisa tidur.
Gabung di klub.
[ Sighs ]
[ Gasps ]
Ada mereka.
[ Purse drops ]
pria tampanku. Ya, kamu.
Oh, kau memang menakjubkan.
Hi, mom.
Oh, kau memang menakjubkan. [ Gasps ]
kau memang menakjubkan baker boys!
Yes, kamu!
Ooh, yeah. biarkanku menggendongmu.
Okay.
pakaian ini mengesankan, Brooke!
Terima kasih.
aku yang membuatnya, yang membawaku kepada ini.
aku punya ide untuk mode baru.
Oh, tapi kau sudah punya bayi Brooke.
Yes, aku sudah punya bayi Brooke.
tapi terima kasih padamu, aku tidak lagi memilikinya,
atau sedikit dari kekayaanku.
[ Baby voice ] Yeah. Terima kasih, Victoria
dan Millie si crackhead, yes, yes.
kau sangat menyayangiku.
[ Normal voice ] dan disamping, itu untuk wanita.
ini akan bisa juga dipakai laki-laki, dan kita menyebutnya..
[ baby coos ]
haruskah kita beritahu pada nenek disebut apa itu?
haruskah kita katakan "paddy cake, paddy cake, baker man"?
sebuah mode desain pakaian untuk pria kecil...atau pria deawasa.
kita bisa memulainya dari awal, mom.
bagaimana menurutmu?
Yeah. kita akan, sayang.
ya, itu hanya, kau tahu,
jalan dimana mode pria berjuang
dan dengan ekonomi jalannya adalah...
Yeah. baiklah. itu hanya ide.
tidak, tapi kita akan menemukannya, sweetie.
Sekarang, kau butuh bantuan pada pembaptisan besok?
Tidak. kita hanya bertemu di gereja.
ngomong-ngomong, aku mengundang daddy.
bagaimana kau bisa melakukan itu?
karena aku memintanya menjadi orang tua baptis.
ayahmu?
tahukah dia kau mempunyai anak?
dia bilang dia akan datang.
Well, dia bilang dia akan datang di pernikahanmu.
dia bohong.
hal apa yang membuatmu berfikir dia akan berubah?
[ Baby cooing ]
kau.
[ "What I love about your love" plays ]
mereka juga cucunya, mom.
dia harus tahu mereka.
♪ The moon is brighter than the morning sun ♪
♪ the birds sing sweeter and the bees, they buzz ♪
Hey. ♪ a silly little song, and we're humming along ♪
Hi.
sangat bagus, huh?
apa? aku-aku tidak dapat mendengarmu didalam lagu mengerikan ini.
[ Music stops ]
jangan menyebut laguku mengerikan.
Itulah kenyataannya.
baik, sebenarnya, lagunya bagus,
dan kau juga bagus, tapi produksinya salah.
dimana slide guitar-nya? dimana Hammond-nya?
ini adalah trek akustik.
ini mengerikan.
kaulah yang mengerikan.
Lihat... jika kau ingin seseorang memberitahu seberapa hebatnya kau,
bicara pada pacarmu.
Okay. Chris Keller berharap kau mengatakan,
"aku tidak punya pacar,"
tapi itu tidak berpengaruh sama sekali, ya-kan?
apa artinya itu?
Itu berarti kau adalah aktris.
apa artinya aku adalah aktris?
itu artinya kau harus dilayani dengan spesial.
artinya kau butuh sanjungan yang konstan dan umpan balik yang positif.
artinya kau berdiri disana dengan kedua tangan tersilang,
menatapku dengan wajah masam yang seksi
saat kau harus mendengar versi ini
dari lagumu yang mungkin tidak jelek itu mengerikan.
ini tidak bisa dipercaya betapa besar aku membencimu.
baik. [ Sniffs ]
lihat, di dalam film, ini adalah tekanan seksual.
pertama, kita bertengkar
lalu perlahan kau mulai menyukai Chris Keller,
lalu kita melakukannya.
kita dapat melewatkan bagian "slowly"-nya jika kau mau.
aku benci kau.
aku benci kau!
lagunya mengerikan!
bokong itu tidak.
Bodoh, pembohong, arrogant, pembicara ketiga berengsek!
[ Door slams ]
Hey.
haruskah aku memakai celanaku kembali?
♪ I looked for you in the thunderclap... ♪
ingat saat kau masih anak anak
dan saat tidak mungkin untuk orangtuamu
mengantarkanmu pergi tidur?
[ Sighs ] Sekarang aku tidak bisa menunggu untuk tidur.
itu mungkin karena kau sudah berjalan-jalan
seperti zombie setiap malam dan tubuhmu kelelahan.
tidak setiap malam.
tidak malam ini. kau akan lihat.
kau tetap membaca?
aku hanya harus menyelesaikan membaca artikel ini.
-baik. malam, sayang. -malam.
♪ I looked for you in the thunderclap ♪
♪ looked for you in the thunderclap ♪
♪ I looked for you in the thunderclap ♪
♪ but you were hiding
♪ rise, o sleeper, and see the dawn ♪
♪ and the time that we've killed ♪
♪ that lay dead on the ground [ Shrieking ]
♪ Ohh, ohh, ohh, ooh, ohh,
♪ ohh, ohh, ohh, ohh, ohh
♪ I looked for you in the blowing wind ♪
♪ looked for you when I looked within ♪
♪ I looked for you in the blowing wind ♪
♪ but you were hiding
♪ I looked for you in the blowing wind ♪
♪ but you were hiding
♪ rise, o sleeper, see the dawn ♪
♪ the darkness in our skin is now fading with the sun ♪
♪ ohh, ohh, ohh, ohh, ohh
[ cellphone ringing ]
[ Gasps ]
♪ Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh
kau menakutiku setengah mati.
maaf. kau baik-baik saja?
Yeah. aku hanya tidak tahu mengapa kita membeli rumah yang besar.
Itu sangat menyeramkan saat kau tidak disini.
seperti berhantu sebagai alasan,
atau "kau menonton scary movie" menakutkan?
itu semua menyeramkan, okay?
disamping itu, ini tidak adil
saat seharusnya kau mempunyai suami yang besar dan kuat
yang seharusnya berada disini,
dan lebih baik aku tidur mengetahui kau berada disisiku ditempat tidur
yang lebih dekat ke pintu
karena jika seseorang mencoba masuk, mereka..
mereka akan pertama kali menghajarmu,
lalu aku bisa kabur, okay?
kau mengatakan hal termanis padaku, Haley James.
[ Laughs ]
aku hanya rindu padamu. aku ingin kau pulang.
aku merasa dimanja saat kau disini.
baik, siap-siap untuk dimanjakan
karena aku akan pulang besok malam..
atau keesokan harinya, tergantung dari penerbangannya.
benarkah? itu membuat hatiku berpacu.
aku juga. [ Chuckles ]
Sekarang, kau simpan peerasaan itu, dan kau kembali tidur, okay?
aku akan pulang sebelum kau tahu itu.
Okay. aku tidak sabar menunggu.
aku mencintaimu, Nathan.
aku juga mencintaimu.
mimpi indah.
Okay.
♪ Ohh, ohh, ohh, ohh, ohh
♪ ohh, ohh, ohh, ohh, ohh
[ Sunday Lane's "heavy heart, heavy hands" plays ]
Brooke: mereka menyukai saat aku mengemudi.
jadi aku mengemudi.
Ini lucu.
aku besar di Tree Hill.
aku menghabiskan hampir seluruh hidupku disini.
tapi tidak sampai anak-anakku lahir dan aku tidak bisa tidur
itu membuatku benar-benar mengenal tempat ini.
♪ As he starts pray, has to stop to cry ♪
♪ he takes my hand down a lonely road ♪
yang menjadi pemandanganku atas Tree Hill jam 2:00 a.M.
Aah!
♪I hear the parents start to scream, they're fighting ♪
baik, sebagian pandanganku.
♪ Justice says they won't let him in ♪
♪ he's got a heavy heart and heavy hands ♪
sekarang inilah pandanganku.
♪ I'm not hating on Africa...
kita mengemudi dijalan yang sama saya pergi ke SMA
dan mendengarkan musik yang sama... setidaknya, kita bisa setuju.
[ Baby cries ]
kadangkala kita mendengarkan genre '80s,
terkadang classic rock.
"Explosions in the sky" cocok untuk kita semua.
2:00 a.M., 3:00 a.M., 4:00.
kita mengemudi dan kita berfikir...
dan kita berbincang sebentar.
terkadang kita makan.
baik, aku makan.
aku rasa beberapa orang mungkin membiarkan ini terjadi pada mereka,
kurang tidur.
tapi aku tidak memikirnyan, sungguh.
aku suka Tree Hill seperti ini.
aku suka mobilku seperti ini.
hangat...
aman...
dicintai.
inilah yang aku inginkan.
[ Baby cries ]
kebanyakan.
mereka membeli anak laki-laki di China.
[ Chuckles ]
aku mendapatkanya.
♪ I was born in a loving home
♪ with a big old room I could call my own ♪
♪ so, who's to say about those who don't... ♪
bagaimana hidup saya ternyata...
dijalan yang baik.
Itu tidak berarti tidak ada kesulitan.
itu ada.
tapi aku disini, dan disini baik.
♪ ...broken home
hey.
Hi.
tidurkah kau?
tidak juga, tapi aku baik-baik saja.
Quinn...
aku masih disini.
aku katakan padamu ini akan baik baik saja,
tapi kau tidak bisa seperti ini setiap malam.
aku harus, karena aku mencemaskanmu.
[ Sighs ] Okay. apa kau terjaga semalaman?
itu aku.
[ Crunching ]
Okay.
kita akan menemui dokter.
hari ini?
hari ini. [ Sighs ]
Terima kasih tuhan.
Aku habiskan begitu banyak uang berbelanja online kemarin malam.
aku membelikanmu celana kulit.
kau harus memakainya untukku,
tanpa baju, dam biarkan aku memotretmu.
Mm.
Uh, yeah, hanya jika aku bisa menumbuhkan kumis,
dan kau harus memanggilku Sergio.
Tidak, Clay, kau harus mau!
siapa Clay?
[ Seductively ] Sergio.
[ Latino accent ] itu lebih baik.
dan berapa kali ini sudah terjadi?
3 kali yang kutahu.
maksudku, dimana aku benar benar meninggalkan rumah.
aku tidak ingat apapun.
aku hanya ketempat tidur, dan terbangun disuatu tempat lain.
Dia terkadang suka mengaku-ngaku sebagai Sergio.
Dia bercanda.
dan apalagi yang terjadi padamu,
disamping pergi dengan Latin alias?
hanya berkerja, kau tahu?
dan itu membuatku sedikit stress,
tapi selebihnya, tidak ada .
selain terkena tembakan, maksudmu.
baik, aku ingin menjalankan beberapa neurological tests,
dan aku akan menuliskan resep untukmu
yang mungkin dapat membantumu untuk tidur.
bagus.
[ Paper tears ]
aku akan mempunyai apa yang dia miliki.
kita selalu bisa menjadikan Nathan orangtua baptis mereka.
ia akan segera datang kesini.
atau mungkin Jamie.
dia akan segera datang.
[ Sighs ] Baik,
aku menyebutnya kursus golf, penghalang, dan pemukul bergaris.
aku tidak berfikir ayahmu ada dikota.
Nathan akan lebih baik.
Haley: aku minta maaf, Brooke.
aku harap ayahmu bisa berada disini.
aku berharap Nathan sudah berada disini.
baik, mari lihat dari sisi baiknya...
if Nathan's here one day out of the next 10 years,
ia kan jauh lebih baik dari Ted
And you wonder why Haley's the godmother.
Ok.
Ayolah.
Um, Victoria, bisa kau menggendongnya untukku?
Tentu.
Hi.
Ini Haley.
Dia adalah salah satu dari orangtua baptisnya.
And, um, satunya lagi tidak disini...
belum.
mungkin kita bisa menunggu untuk beberapa...
[ doors open ]
Ted: maaf untuk interupsinya.
aku mencari kasino.
Daddy!
[ Ted laughs ]
Wow, ini seperti melihat seekor bigfoot.
Percaya padaku... kakinya tidak sebesar itu.
Daddy, ini temanku, Haley.
Hi, Haley.
Ini bagus akhirnya bisa bertemu
dengan semua cerita-cerita yang menakjubkan.
Oh, kau juga. [ Coughs ]
Brooke: dan ini Jude dan Davis.
baik, sekarang.
Julian, anakmu mempunyai wajah yang cantik seperti ibunya.
Yes, tentu saja. Senang bertemu denganmu, Mr. Davis.
mari dengan kakekmu.
[ Coughing ]
kau tahu, Vicky,
kau harus memeriksa batukmu itu.
Itu bisa serius diumurmu sekarang.
bisa kita mulai?
Brooke: Mm-hmm.
Hello, padre. Ted Davis. Senang bertemu anda.
[ Casey hurt's "Sunday morning" plays ]
Harusnya jangan kau menggoda harimau!
[ Squeals, laughs ]
Maaf. Maaf.
Jangan makan aku, harimau.
Mmm. Mungkin aku akan melakukannya.
[ Sighs ]
Aku menyukaimu Bangun disisi mu.
Aku juga.
Aku minta maaf tentang kemarin malam.
Ya, tidak apa apa.
Aku tidak punya rencana apa apa sekarang.
benarkah?
Hanya seseorang yang nakal yang aku punya untukmu.
Mmm.
Dia mengatakan laguku mengerikan.
Hentikan itu.
Aku minta maaf.
Maaf. Maaf.
Mmm. Yum.
Itu adalah lagu akustik.
-orang-orang menyukai musik akustik. -Alex.
Ia hanya terlalu berlebihan mengenai itu.
Lagu yang mana?
"What I love about your love."
Benarkah?
Akustik, huh?
Sial, Dia benar.
[ Groans ]
♪ Well, you're looking so good in that cotton dress ♪
♪ there's just no telling what I'll do next ♪
♪ but wh...
Berhenti mengatakan pada pacarku bahwa lagunya mengerikan!
Kau dengar?
Aku memiliki kehidupan seks yang luar biasa sampai kau muncul,
Merak yang terlihat konyol!
♪ One thing's for sure
♪ it'll sure be fun
♪ stay away from my trigger, I'm a loaded gun ♪
ini Julian.
Okay.
Apa berita buruknya?
♪ Here it comes now, five, four, three, two, one ♪
Okay. Baik, ada yang bisa aku lakukan?
♪ Stay away from my trigger, I'm a loaded gun ♪
[ Cooing ]
Oh, Dia begitu cantik, Haley.
Mata besarnya.
Papa nya akan sibuk melindungi nya.
Ya, pastinya.
[ Sighs ] baik, baik.
Si kuda betina tua.
Dia bukan dia yang dulu.
Bayangkan itu... Robert Theodore Davis
didalam gereja, dan ini tetap berdiri.
[ Sunday Lane's "reckless one" plays ]
Tidak selamanya
Uh, Bisa kau gendong dia sebentar, Victoria?
Oh, Aku pikir kau tidak pernah memintanya.
[ Chuckles smugly ]
Bagaimana penjara, Vicky?
Hampir seperti hidup denganmu, Ted.
Mm.
Kecuali Seks itu lebih baik.
Oh. aku bertaruh kau akhirnya harus menjadi pria dewasa.
Seseorang harus seperti itu.
Yeah.
Baik, Aku berasumsi Ini bukan suatu kebetulan
Hi, Haley.
Dia.. Dia begitu cantik.
Apa yang kau lakukan disini, Dan?
Aku menelpon kerumah Mencari Nathan.
Dia sedang keluar kota.
Yeah, aku bicara dengan Jamie.
Dia berkata kau disini.
Okay.
[ Exhales sharply ]
rumah ku terbakar semalam.
aku kehilangan semuanya.
aku sedih mendengarnya.
Aku masih punya sesuatu yang tersisa, kau tahu,
dimana aku hidup... itu adalah rumahku.
aku tidak bangga akan ini, Haley.
Berapa banyak yang kau butuhkan, Dan?
aku tidak ingin uangmu.
aku akan bangkit sendiri. aku hanya berharap...
Aku pikir kau dapat menampungku
untuk beberapa hari,
hanya sampai aku dapat mengaturnya lagi.
aku, uh, tidak berkuasa memutuskan tanpa nathan,
dan jika pun aku mampu, aku pikir ini bukan..
aku tahu apa yang sudah kau lalui, Haley.
aku tahu bagaimana Nathan. menganggapku
jadi kau harus tahu bahwa saya seharusnya tidak berada disini
kecuali saya sudah tidak punya tempat lain lagi.
♪ So no mistakes
♪ you can be careful...
Tahukah kamu bagaimana rasanya
mempunyai cucu yang cantik
dan tidak punya harapan untuk menggendongnya...
atau menerima kenyataan
bahwa kau tidak bisa menjadi bagian dari keluarga anakmu?
kedua duanya.
aku tahu apa yang sudah kulakukan.
aku tahu apa yang sudah kubuat.
aku hanya butuh sedikit bantuan.
Tolonglah.
♪ You be careful, and I'll be the reckless one ♪
♪ and I'll be the reckless one
[ "what I love about your love" playing ]
♪ The moon is brighter than the morning sun ♪
[ Bang ]
♪ And the bees, they buzz ♪
[ Music stops ]
Apa kau baru saja melempar sepatumu padaku?
aku akan melempar sepatu lebih banyak lagi kepadamu.
kau tahu, ada caranya menyampaikan kritikan yang membangun,
dan jika kau hanya berpikir bahwa kau hanya datang kesini
dan hanya, kau tahu, menjadi seseorang yang berengsek...
[ No audio ]
sudah selesai? Belum!
Kau punya banyak keberanian
hanya berlenggang disini dan mengatakan laguku jelek
saat sebenarnya...
[ No audio ]
Sekarang?
tidak, hentikan jarimu memainkan
tombol "talkback" itu, berengsek.
aku tahu apa yang kau lakukan.
♪ That's what I love about your love ♪
♪ it knocks me off my feet ♪
♪ takes me on a trip to another galaxy ♪
♪ smack me with a smile longer than a country mile ♪
bagaimana kau melakukan itu semua?
merekam semua bagian instrumentalnya.
aku hanya mengisolasi suara vokalmu dan memasukannya kedalam.
baik, kapan?
kemarin malam. sendirian?
Chris Keller seperti "nge-jamms" dengan Chris Keller.
seperti itu, ia berkerja dengan sebaik baiknya.
♪ You lean over my shoulder, and it's over and done ♪
Lain kali, tanya aku dulu.
Itu laguku. aku bisa menuntutmu.
Selain itu...
itu bagus.
lagunya memang bagus. hanya saja cara merekamnya yang salah...
lagu itu hanya butuh diproduksi lebih baik lagi.
♪ That's what I love about your love ♪
Sekarang, kau ingin masuk kesana dan merekam ulang suaramu,
atau aku yang melakukannya?
aku akan melakukannya.
[ Claps hands ] Bagus. cepat.
Chris Keller's harus bergerak untuk membuatnya.
dan meletakan sepatumu kembali .
seperti mencium aroma kaki disini sekarang.
Itu tentu tidak!
♪ I can never get enough ♪
♪ that's what I love about your love ♪
Okay, ruang tamu sudah dirapikan.
Terima kasih, Haley.
ini hanya untuk satu atau dua malam.
kau harus mengatur beberapa hal lainnya.
tentu.
Sudahkah kau bicara kepada Nathan?
tidak,belum. tapi aku akan bicara padanya.
jika dia berkata kau harus pergi, kau harus pergi.
aku mengerti.
Jamie: Mom?
Hi, Jamie.
Kakek Dan!
Hey, sobat.
[ Chuckles ] Oh, aku merindukanmu.
apa?
[ Chuckles ]
kau sangat nakal semalam, membuat saya tetap aman.
aku harus mengawasi priaku.
Yeah, baik, pria mu menyukainya.
tapi kamu harus bisa tidur malam dengann nyeyak.
kau minum pil nya?
aku meminumnya.
kau merasa lebih baik?
aku merasa baik.
aku disini.
aku mencintaimu, dan aku tidak akan pergi kemana mana.
jadi sekarang tutup mata indah itu.
ini giliranku melihatmu tidur malam ini.
♪ I hear the train all night
♪ sound of its wind blowing through ♪
♪ a subtle lapse
ibumu benar benar membenci ayahmu.
[ Laughs ] aku tahu.
[ Both chuckle ]
ini seperti apa yang selama ini aku ingat.
Ugh.
aku memberitahunya ideku tentang "baker man".
dia tidak menanggapinya.
Oh. maaf, sayang.
jadi, aku tidak memberitahumu hal ini
karena aku tidak mau merusak semuanya,
tapi pihak film yang akan menyewa panggung kita membatalkannya.
Mereka menelpon saat kita berada di gereja.
adakah kemungkinan itu akan berubah?
biasanya tidak.
jadi sekarang aku punya semua peralatannya,
dan pinjaman yang besar, dan panggung yang kosong.
apa yang akan kita lakukan?
baik, pertama aku akan mengguncang duniamu.
Oh.
[ Chuckling ] lalu kita akan bisa tidur.
dan besok aku akan pergi bekerja dan memikirkannya.
♪ These city veins answer all they do ♪
[ Baby crying ]
Oh, tuhanku
tepat seperti jadual
Mm-hmm.
♪ So could you keep me in the pulses? ♪
Sampai jumpa besok pagi kau mau aku ikut?
tidak.
kau punya studio yang harus dioperasikan
tidurlah. aku mencintaimu
hati hati. aku juga mencintaimu, sayang.
♪ I got wise and I got old
♪ not once, not once did I fold ♪
baik, baik,
inilah Haley James si "late-night booty call".
"Haley James Scott," dan bukan yang itu.
apa yang kau lakukan disini selarut ini?
hanya, uh, terjebak,
mencoba untuk mencari cara terbaik untuk menjalankan label ini...
itu pun jika kau memberiku kesempatan.
Mm. baik, Alex mengatakan
bahwa kau membantunya dengan cara mu yang offensif .
Alex mengatakan aku membantunya, huh?
Look... hanya karena aku mengatakan kebenarannya
dan hanya karena aku mengatakan kau beraroma bagus saat kau melakukannya...
dan kau melakukannya...
tidak berarti aku disini untuk menimbulkan masalah.
Okay? aku disini benar benar untuk membantu.
jika itu benar...
[ Sighs ]
kau bisa tetap disini.
tapi kau dalam masa percobaan ganda rahasia!
jangan menggagalkannya.
Bagus!
Haley, biarkan aku menanyaimu sesuatu...
apa masalahnya dengan alex dan pacarnya?
sampai jumpa nanti.
Haley.
Chris Keller merindukanmu.
[ Sighs ]
♪ Not once, not once did I fold ♪ [ Chuckles ]
♪ So don't you now
[ exhales lightly ]
[ Groans lightly ]
bagaimana dia... lebih baik?
Shh! aku tidak ingin membicarakannya.
aku mencium pacarku.
itu jawaban yang bagus.
[ Chuckles ]
satu satunya hal yang lebih baik dari bangun disisimu
adalah menghabiskan malam denganmu.
Hmm.
♪ Believe me
♪ and don't keep me like you have me ♪
♪ and don't kiss me like you don't ♪
♪ I got wise and I got old
♪ not once, not once did I fold ♪
♪ so don't you now
♪ some land holds a home
♪ some of my years only hold
♪ me to roam
♪ but I tell myself it's true
♪ you see a home, you see a man ♪
♪ you see it, too
♪ and I say don't you know...
[ Cooing ]
Yeah, ini beruang kecilmu.
coba kita lihat.
Oh, kau mendapatkan beruangmu? kau dapatkan beruangmu? Yeah?
Nathan: Orang berkata neraka tiada habisnya.
Oh, ini menyenangkan.
mereka berkata itu adalah mimpi terburuk kita...
Wajah dari kegelapan kita.
Hello, anakku.
selamat datang dirumah.
tapi apapun itu,
bagaimanapun itu,
aku katakan neraka itu kosong...
dan semua iblisnya ada disini.
Sync and corrected by Rafael UPD, Translated by Raveshader www.addic7ed.com/